|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
-----總訪客數-----
|
百譯學術論文專業【翻譯服務中心】品質保證過程 第一重品保 ☉ 同一篇論文僅由一人翻譯，保障翻譯品質與專有名詞一致性。 ☉ 再由另一專門校對人員，查核翻譯品質，包含專有名詞正確性、全文一致性。 ☉ 校對人員同時以嚴謹的態度審查是否有漏翻或誤翻之處。 ☉ 若作者提供之原中文有問題，將與作者聯繫。 ☉ 送國外潤稿，確認文法無誤、拼字無誤，符合英文書寫慣例 ☉ 總檢核 ☉ 送交作者。 ☉ 作者有任何疑慮時，百譯會再依據作者意見修改。(免費) 第二重品保 專有名詞表的建立 在翻譯的過程中，翻譯老師會同步建立一專有名詞表，作為翻譯老師、國外潤稿人員、以及校對人員溝通的共通文件，確保專有名詞(含人名、地名、機構名、學術專有名詞等等)已全部check, 檢核，and review。 第二重品保的重要性在於，許多作者、政府機關與機構等等已經在網站、博碩士論文系統(英文摘要的提供)，聲明自己正統認定的論文名稱或機構名稱，此時，翻譯老師則不便再自行依據英文規則翻譯，而是應該尊重原作者與機關認定的英文名稱下去做翻譯。 專業表格如下: 針灸醫學史 The Medical History of Acupuncture and Moxibustion 臺灣中醫學史 The History of Traditional Chinese Medicine in Taiwan 中國醫學通史(古代卷） A General History of Chinese Medicine (Ancient Period) 中國醫學通史（文物圖譜卷） A General History of Chinese Medicine (Atlas of Cultural Relics) 歷史保留協會 International Who's Who Historical Society 中國醫藥大學針灸研究中心 Research Center for Chinese Medicine & Acupuncture 中國醫藥大學中國醫學研究所 the Research Institute of Chinese Medicine 西班牙國立馬德里大學 THE UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID; University of Madrid; Autonomous University of Madrid 澳洲國立維多利亞大學 Victoria University in Melbourne, Australia 澳洲國立墨爾本皇家理工科技大學 Royal Melbourne Institute of Technology 廣州中醫藥大學 Guangzhou University of Chinese Medicine 第十四屆國際東洋醫學大會 14th International Congress of Oriental Medicine 美國年度互補及替代醫學學術大會 Academic conference on Complementary and Alternative Medicine 傳統醫學實證醫學準則 Evidence-based medicine Guidelines for Traditional Chinese Medicine 西太平洋區傳統醫學策略 The Regional Strategy for Traditional Medicine in the Western Pacific (2011–2020) 第八屆非物質文化遺產保護會議 the 8th Session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage 中醫師公會全國聯合會名 the National Union of Chinese Medical Doctors’ Association 臺灣中醫醫史文獻學會 Taiwan Association of Traditional Chinese Medical Literature and History 國立雲林科技大學 National Yunlin University of Science and Technology 加州州立大學河濱分校 University of California, Riverside 【TOP↑】
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
